1
00:00:01,131 --> 00:00:02,572
[Човек]
Преди в Xena.

2
00:00:02,572 --> 00:00:04,971
„Ястребът и гълъбът
трябва да се направи едно
с мъдростта."

3
00:00:04,971 --> 00:00:07,068
- Кой го е написал?
- Лао Ма.

4
00:00:07,068 --> 00:00:10,827
Който и да е направил това
не беше след селото.
Те преследваха книгата на Лао Ма.

5
00:00:10,827 --> 00:00:13,036
- Ти си приятел на майка ми.
- Майка ти?

6
00:00:13,036 --> 00:00:14,779
Аз съм дъщерята
на Лао Ма.

7
00:00:16,043 --> 00:00:18,859
[Зина]
Книгата - някой я е взел.

8
00:00:18,859 --> 00:00:22,155
Здравей, сестро.

9
00:00:22,155 --> 00:00:26,204
- „Ястребът и гълъбът трябва
станете едно с мъдростта."
- И така ще бъде.

10
00:00:26,204 --> 00:00:28,475
K'ao Hsin, това не е
какво е имала предвид.

11
00:00:29,804 --> 00:00:32,347
Нейната кръв е в сърцето ти.

12
00:00:32,347 --> 00:00:36,364
Нейните уроци са в моите.
Ако се съсредоточим заедно,
нямаме нужда от книгата.

13
00:00:36,364 --> 00:00:40,524
Аз трябва да следвам стъпките
на този, който е призован
зеленият дракон.

14
00:00:40,524 --> 00:00:42,715
Тогава ще ходиш
пътят на мъртвец.

15
00:00:42,715 --> 00:00:45,451
[ Викове ]

16
00:00:45,451 --> 00:00:48,331
[С K'ao Hsin]
„Да завладееш другите
е да имаш власт.

17
00:00:48,331 --> 00:00:51,180
Да победиш себе си
е да знаеш пътя."

18
00:01:12,171 --> 00:01:15,884
Зина, умирам от глад.
Не може ли просто да готвим
това нещо и да го изяде?

19
00:01:15,884 --> 00:01:18,012
Шшт, Габриел.

20
00:01:18,012 --> 00:01:20,411
Опитвам се да постигна
абсолютна тишина.

21
00:01:20,411 --> 00:01:22,219
[Прочиства гърлото]

22
00:01:34,491 --> 00:01:37,468
[Скърцащ звук]

23
00:01:37,468 --> 00:01:41,292
- [Ахкане]
- Страхотно. Още един.

24
00:01:41,292 --> 00:01:43,676
аз не знам
какво става

25
00:01:43,676 --> 00:01:45,979
Още от онзи двубой
с Пао Ссу,

26
00:01:45,979 --> 00:01:48,139
- Не мога да изглеждам
да впрегнеш силата.
- Ще кажа.

27
00:01:48,139 --> 00:01:51,148
- Какво имаше Лао Ма
че не го правя?
- Пълен стомах.

28
00:01:51,148 --> 00:01:53,580
Момче, не можах да намеря нищо,

29
00:01:53,580 --> 00:01:55,244
освен катерица.

30
00:01:55,244 --> 00:01:58,124
Все пак се бори доста.
Докато имаме това ра--

31
00:02:00,460 --> 00:02:02,380
да

32
00:02:03,723 --> 00:02:05,643
Това е, Зина!

33
00:02:05,643 --> 00:02:08,507
Ако искате да се концентрирате
да направя това нещо каменно,
може би щеше да се готви.

34
00:02:08,507 --> 00:02:10,075
[Стонове]
Добре.

35
00:02:12,187 --> 00:02:14,939
Мога ли просто да отида до града за храна?
Кой има пари?

36
00:02:14,939 --> 00:02:17,339
[Пъшкане]
Аз го правя.

37
00:02:19,739 --> 00:02:21,947
тук
Това е черен прах.

38
00:02:21,947 --> 00:02:24,619
-Джоксер, казах ти
да се отърва от това.
- Мислех, че го направих!

39
00:02:24,619 --> 00:02:27,372
Добре. Пао Ссу е мъртъв,
и тайната на черното
прахът умира с нея.

40
00:02:27,851 --> 00:02:29,771
Дай ми това.

41
00:02:34,379 --> 00:02:37,228
-[Човек]
Огън!
- [Викове]

42
00:02:49,947 --> 00:02:52,731
[Габриел вика]

43
00:02:56,091 --> 00:02:57,996
- Зина!
- Габриел!

44
00:02:57,996 --> 00:03:00,603
[ Викове ]

45
00:03:08,908 --> 00:03:11,755
[свистене на ракета]

46
00:03:17,852 --> 00:03:22,891
Габриел!

47
00:03:29,163 --> 00:03:30,811
[Ахкане]

48
00:03:41,419 --> 00:03:43,611
Габриел!

49
00:03:47,531 --> 00:03:49,419
- Добре ли си?
- Какво стана?

50
00:03:50,811 --> 00:03:54,523
Когато докоснах черния прах,
Видях видение за смъртта.

51
00:03:56,972 --> 00:03:59,852
Силата се опитва
да ми каже нещо.

52
00:04:00,812 --> 00:04:03,084
Трябва да се върнем там.

53
00:04:24,491 --> 00:04:28,235
[Човек говори
китайски ]

54
00:04:40,235 --> 00:04:43,003
Умовете ни са отворени
за теб, Зелен дракон.

55
00:04:43,515 --> 00:04:47,244
Нека твоята безформеност
се оформят в нашето царство.

56
00:04:52,251 --> 00:04:56,571
Зелен дракон, твой скромен
слуга Хан на вашите услуги.

57
00:04:56,571 --> 00:04:59,068
Моята армия готова ли е?

58
00:04:59,547 --> 00:05:03,868
Подготвени са за издълбаване
името ти върху лицето
на света, или умрете опитвайки се.

59
00:05:03,868 --> 00:05:07,931
Това може да не е необходимо.
Станах такъв
с по-голямо цяло.

60
00:05:07,931 --> 00:05:10,971
сестра ми--
убит от Зина,

61
00:05:10,971 --> 00:05:14,380
мъртъв за твоя свят,
но прероден за моя...

62
00:05:14,380 --> 00:05:16,171
сега е част от мен,

63
00:05:16,619 --> 00:05:19,020
и тя има тайна
да споделя с вас.

64
00:05:20,811 --> 00:05:23,420
[ Пао Ссу ]
Тайна Зина
не успя да съдържа,

65
00:05:23,420 --> 00:05:25,147
една тайна ще ти издам...

66
00:05:25,147 --> 00:05:27,995
и всеки един от твоите мъже...

67
00:05:27,995 --> 00:05:32,539
формулата за
черният прах.

68
00:05:41,851 --> 00:05:44,731
[Мъж разказва]
Във времето на древните богове--
[ Зина крещи ]

69
00:05:46,508 --> 00:05:49,147
военачалници и крале,

70
00:05:49,627 --> 00:05:53,419
земя в смут
викаше за герой.

71
00:06:02,651 --> 00:06:05,052
Тя беше Зина,

72
00:06:05,052 --> 00:06:08,571
могъща принцеса
изкован в разгара на битката.

73
00:06:13,131 --> 00:06:15,147
Силата.

74
00:06:16,555 --> 00:06:18,779
Страстта.

75
00:06:20,587 --> 00:06:22,619
- Опасността.
- [ Kiaiing ]

76
00:06:27,291 --> 00:06:30,395
Нейната смелост
ще промени света.

77
00:06:59,323 --> 00:07:03,643
Не спира да ме учудва
колко е красиво тук.
Разкажи ми за това.

78
00:07:10,236 --> 00:07:13,979
[Зина]
Бежанци? Идвайки от
Храмът на Лао Ма.

79
00:07:19,003 --> 00:07:21,067
Трябва да има
хиляди от тях.

80
00:07:21,067 --> 00:07:23,275
къде отиват

81
00:07:23,275 --> 00:07:25,195
Нека разберем.

82
00:07:48,331 --> 00:07:51,115
[Стонове]

83
00:07:51,115 --> 00:07:53,035
Трябва да продължим да вървим.

84
00:07:54,363 --> 00:07:57,691
K'ao Hsin. K'ao Hsin!

85
00:07:59,595 --> 00:08:01,995
какво става тук
Това е армията на хана.

86
00:08:01,995 --> 00:08:04,731
Те са слезли
от северните планини
и превземат земята.

87
00:08:05,211 --> 00:08:07,003
Тези хора са загубили
всичко

88
00:08:08,747 --> 00:08:10,907
Кой е Хан?
Един военачалник.

89
00:08:10,907 --> 00:08:12,827
Нищо не сме видели
от него след години.

90
00:08:12,827 --> 00:08:17,451
Но сега той има най-голямата армия
Някога съм виждал и той
черният прах.

91
00:08:17,931 --> 00:08:21,275
Мислех, че си унищожен
черният прах.
И аз също.

92
00:08:21,755 --> 00:08:24,523
Колко далеч е тази армия?
Един ден езда,
може би по-малко.

93
00:08:24,523 --> 00:08:27,547
Тези хора са
уморен и слаб.

94
00:08:27,547 --> 00:08:29,771
Никога няма да успеят
скалният проход преди ханския
пристига армия.

95
00:08:29,771 --> 00:08:31,643
Дворецът на Лао Ма.

96
00:08:31,643 --> 00:08:34,523
Има серия от тунели
и пещери под него.
Можем да скрием тези хора там.

97
00:08:34,987 --> 00:08:37,371
Дори и с черния барут,
ще отнеме известно време на Кан
да ни намери.

98
00:08:37,851 --> 00:08:42,203
много добре
Габриел, карай напред.
Уверете се, че пътят е чист.

99
00:08:42,203 --> 00:08:46,619
- Джоксер, пренасочи тези хора
към двореца на Лао Ма.
- Добре.

100
00:08:47,915 --> 00:08:49,803
K'ao Hsin, има
само един начин...

101
00:08:50,283 --> 00:08:52,683
които Хан можеше да получи
тайната на черния барут.

102
00:08:52,683 --> 00:08:55,067
Не казах на никого.
Не, не ти.

103
00:08:55,067 --> 00:08:56,939
Вашата сестра Пао Су.

104
00:08:56,939 --> 00:08:59,307
Но тя е мъртва.
Ти я унищожи.

105
00:08:59,307 --> 00:09:02,651
Очевидно това не я спря
предаване на тайната.

106
00:09:02,651 --> 00:09:05,947
Отвъд гроба?
Как е възможно?

107
00:09:05,947 --> 00:09:08,219
Сигурно е имала помощ.

108
00:09:18,027 --> 00:09:19,947
[Говоря китайски]

109
00:09:21,307 --> 00:09:23,707
[Мъже бърборят]

110
00:09:28,507 --> 00:09:30,331
Кой командва тук?

111
00:09:31,771 --> 00:09:34,651
Това би бил Лин Ци.
Той е зает.

112
00:09:34,651 --> 00:09:38,475
Казвам се Габриел.
Аз съм със Зина.
Трябва да говоря с него.

113
00:09:38,475 --> 00:09:41,355
Аз съм Лин Ци.
радвам се да се запознаем
извинете ме

114
00:09:41,355 --> 00:09:43,163
Трябва да изоставите
вашата работа тук.

115
00:09:43,163 --> 00:09:46,171
Този дворец е директно
по пътя на ханската армия.

116
00:09:46,171 --> 00:09:48,282
Аз и хората ми можем да се скрием тук
за два, може би три дни.

117
00:09:48,282 --> 00:09:50,955
Щеше да те убият.
Ще даде на хората
шанс за бягство.

118
00:09:50,955 --> 00:09:52,763
Не могат да изчистят
преминаването във времето.

119
00:09:53,243 --> 00:09:56,491
Единствената им надежда е
да се крият в тунелите
под този дворец. на Зина--

120
00:09:56,491 --> 00:09:59,723
[Мъже викат]

121
00:10:22,251 --> 00:10:24,299
[ Викове ]

122
00:10:32,059 --> 00:10:34,459
Това беше авангард.
аз знам

123
00:10:34,459 --> 00:10:37,339
Добре, слушай.
Преместете чувалите с пясък отдолу.

124
00:10:37,339 --> 00:10:40,219
Габриел ще
да ви кажа къде.
благодаря

125
00:10:52,715 --> 00:10:54,955
[Пъшкане]

126
00:10:54,955 --> 00:10:58,187
Вече сте един
със Зеления дракон.

127
00:11:10,987 --> 00:11:13,387
Продължавай да се движиш.
хайде

128
00:11:14,347 --> 00:11:16,747
Мъжете разчистват
някои от долните пещери.

129
00:11:16,747 --> 00:11:19,611
Позволих си
преместването на децата там.
добре

130
00:11:19,611 --> 00:11:21,979
K'ao Hsin,
Имах видение
онзи ден.

131
00:11:21,979 --> 00:11:26,187
Сигурно и вие сте го виждали.
да Това е бъдещето.

132
00:11:26,187 --> 00:11:28,411
Бъдеще.

133
00:11:30,811 --> 00:11:34,459
Мога да канализирам Lao Ma's
сили, но не мога да изглеждам
да ги контролираш.

134
00:11:34,459 --> 00:11:38,763
Може би нямате пълен
контрол на мощността, но видях
какво направи последния път.

135
00:11:38,763 --> 00:11:41,979
Срещу Пао Ссу, твоята сестра?
Това беше срещу една жена.

136
00:11:41,979 --> 00:11:44,715
Това е армия
от хиляди.

137
00:11:44,715 --> 00:11:47,947
[Експлозия, писъци]
Отведете тези хора на безопасно място.

138
00:11:47,947 --> 00:11:50,827
хайде де! Продължавай да се движиш!
тръгвай! побързайте!

139
00:12:04,443 --> 00:12:06,363
Джоксер, не мърдай и мускул!

140
00:12:06,363 --> 00:12:10,874
аз знам! Водех
тези хора и човекът
пред мен просто... избухна.

141
00:12:10,874 --> 00:12:13,531
Какво има под нас?
Пясъчните червеи ли са?

142
00:12:13,531 --> 00:12:15,451
Не, те са капани
комплект с черен барут.

143
00:12:15,931 --> 00:12:17,851
Ако настъпиш едно,
те експлодират.

144
00:12:17,851 --> 00:12:20,218
О страхотно
Просто остани там.

145
00:12:20,218 --> 00:12:22,603
Излизам да те взема.

146
00:12:29,963 --> 00:12:32,363
окей

147
00:12:42,331 --> 00:12:46,283
[ Хленчещи жени ]

148
00:12:50,938 --> 00:12:53,707
Добре. окей

149
00:12:54,955 --> 00:12:57,706
Хан изпрати патрул
за поставяне на мини.

150
00:12:57,706 --> 00:13:01,546
Сега, аз ще
ще те изведа от тук.
Следвай стъпките ми.

151
00:13:01,546 --> 00:13:04,411
[свистене на вятъра]

152
00:13:09,803 --> 00:13:13,355
- Какво стана?
- Може би мога да обясня.

153
00:13:17,162 --> 00:13:19,531
добре, добре.
Ти трябва да си Кан.

154
00:13:20,011 --> 00:13:23,355
И винаги е чест
да срещне достоен противник.

155
00:13:23,355 --> 00:13:25,275
Зина.

156
00:13:26,955 --> 00:13:29,131
смешно е
Не изглеждаш достатъчно умен...

157
00:13:29,131 --> 00:13:31,531
да излезе с формула
за черен барут сами.

158
00:13:33,707 --> 00:13:37,915
Казват мъртви хора
не разказвай приказки,
но грешаха.

159
00:13:37,915 --> 00:13:40,858
Здравей отново, Зина.

160
00:13:41,339 --> 00:13:43,147
Минг Тиен.

161
00:13:43,147 --> 00:13:46,331
В капан тук
светът между световете,

162
00:13:46,331 --> 00:13:49,563
поддържан жив от
моята изгаряща омраза към теб.

163
00:13:49,563 --> 00:13:54,106
Е, поне имам семейство
да ми прави компания.

164
00:13:56,026 --> 00:14:00,859
И така изглежда, че бях
съдбата да върви по пътя на
Зеленият дракон, Зина.

165
00:14:01,322 --> 00:14:04,683
Когато ни уби,
ти изпълни нашата съдба.

166
00:14:04,683 --> 00:14:06,938
Смъртта беше само началото,

167
00:14:06,938 --> 00:14:09,210
както ще бъде за вас.

168
00:14:17,323 --> 00:14:20,443
Pao Ssu, значи си бил ти
който даде на Хан черния барут.

169
00:14:20,443 --> 00:14:23,131
И след това се обърна към
цял легион от воини,

170
00:14:23,131 --> 00:14:26,746
всички от които са подготвени
да умре в името на Дракона.

171
00:14:26,746 --> 00:14:28,955
Какво сте подготвили
за да умреш, Зина?

172
00:14:28,955 --> 00:14:32,154
Наследството на майка ти
и каузата на сестра ти!

173
00:14:33,818 --> 00:14:35,611
Така че трябва.

174
00:14:36,827 --> 00:14:38,747
[ Викове на китайски ]

175
00:14:46,138 --> 00:14:48,778
[Издишване]

176
00:14:55,067 --> 00:14:57,818
Виждам ученията на Лао Ма
не бяхме изгубени от теб,

177
00:14:57,818 --> 00:15:01,115
но дори нейната сила не може да спре
сто хиляди мъже,

178
00:15:01,115 --> 00:15:03,515
всички със знанието
от черния прах.

179
00:15:03,515 --> 00:15:05,771
Искате ли да проверите тази теория?

180
00:15:08,026 --> 00:15:11,466
Готови!
[ Викове на китайски ]

181
00:15:11,466 --> 00:15:13,115
[ Викове на китайски ]

182
00:15:13,115 --> 00:15:15,259
[Издишване]

183
00:15:26,010 --> 00:15:27,915
[ Джоксер ]
Колко дълго можеш да поддържаш това?

184
00:15:27,915 --> 00:15:31,483
- Не мога да ги нападна
освен ако не сваля гарда си.
- Тогава сме мъртви.

185
00:15:32,203 --> 00:15:34,827
Не съвсем.
[ Викове ]

186
00:15:48,923 --> 00:15:52,763
Добре.
Следвайте пътя! Давай!
Единичен файл. върви

187
00:15:54,202 --> 00:15:57,579
[ Викове на китайски ]

188
00:16:19,195 --> 00:16:21,946
Вземете тези хора
вън от тук.

189
00:16:25,018 --> 00:16:28,779
[Мъж крещи
на китайски]

190
00:16:48,362 --> 00:16:51,210
- Габриел, да вървим!
- Лин Ци, хайде!

191
00:16:52,955 --> 00:16:55,675
Пусни ги.

192
00:17:11,562 --> 00:17:15,115
[Зина мисли]
„За да постигнете перфектна тишина,
човек трябва да спре да иска...

193
00:17:15,115 --> 00:17:17,643
"и се подчини на
по-голямото цяло.

194
00:17:20,379 --> 00:17:24,219
„Ако нещо може да се измисли,
може и да се реализира.

195
00:17:24,698 --> 00:17:26,762
Всичко е възможно."

196
00:17:26,762 --> 00:17:28,682
[тракане]

197
00:17:53,067 --> 00:17:55,947
Е, това е нещо.

198
00:17:59,691 --> 00:18:02,411
Чух за случилото се.
добре ли си

199
00:18:02,411 --> 00:18:04,651
Като се има предвид, че видях
призрак, да.

200
00:18:04,651 --> 00:18:07,386
Древните вярват
когато душата не е в покой,

201
00:18:07,386 --> 00:18:10,026
остава в царството
между живите
и мъртвите.

202
00:18:10,026 --> 00:18:13,162
Брат ми и сестра ми
умря с, да кажем,
несвършена работа.

203
00:18:13,162 --> 00:18:15,930
И така си остават.
За да завършите
какво са започнали.

204
00:18:15,930 --> 00:18:18,554
Опитаха се да ме убият,
и те не можаха.

205
00:18:18,554 --> 00:18:21,354
Не се съмнявам в това
вашето владеене на силата
ще бъде нашият най-голям съюзник.

206
00:18:21,354 --> 00:18:24,459
Иска ми се да мога да кажа, че го направих
нарочно, но не го направих.

207
00:18:24,459 --> 00:18:27,531
Беше рефлекс.

208
00:18:30,586 --> 00:18:32,427
Има нещо
не ми казваш.

209
00:18:36,475 --> 00:18:38,170
K'ao Hsin.

210
00:18:38,651 --> 00:18:41,050
Преди да си тръгнеш, намерих
предупреждение на страниците
от книгата на майка ми...

211
00:18:41,531 --> 00:18:43,210
за мен и моите братя и сестри.

212
00:18:43,210 --> 00:18:47,514
Каза, че колкото повече
всеки от нас използва силата,
толкова по-силни ставаме всички.

213
00:18:47,514 --> 00:18:50,619
Значи се опитваш
да потисне властта?

214
00:18:50,619 --> 00:18:54,234
не бихте ли
Ако Пао Ссу и Минг Тиен
наистина се завърнаха,

215
00:18:54,715 --> 00:18:57,466
тогава всеки път, когато използвам силата,
Правя ги по-силни.

216
00:18:57,466 --> 00:18:59,915
K'ao Hsin.

217
00:19:00,875 --> 00:19:03,642
да
Казаха ми
да ви докладвам.

218
00:19:04,074 --> 00:19:07,051
Ханската армия
спряха да напредват,
и те създават лагер.

219
00:19:09,754 --> 00:19:11,674
Къде държат
черния прах?

220
00:19:13,594 --> 00:19:16,955
Това е последното.
Това ще свърши работа.
[Говоря китайски]

221
00:19:17,418 --> 00:19:19,242
Габриел,

222
00:19:19,242 --> 00:19:21,866
Дължа ти извинение.
за какво?

223
00:19:21,866 --> 00:19:25,466
Когато дойде да ни предупредиш,
Държах се като помпозен задник,

224
00:19:25,466 --> 00:19:27,834
предимно за шоу.

225
00:19:27,834 --> 00:19:30,235
Извинението е прието.

226
00:19:30,235 --> 00:19:33,594
Знаеш ли, чухме
Зина пътуваше
с придружител,

227
00:19:33,594 --> 00:19:35,514
разказвач на истории.

228
00:19:36,955 --> 00:19:38,875
аз съм...

229
00:19:38,875 --> 00:19:41,755
Искам да кажа, разказвах истории,
но мина известно време.

230
00:19:41,755 --> 00:19:44,394
Когато се родиш
с дарбата на барда,

231
00:19:44,394 --> 00:19:47,098
умираш с него.

232
00:19:47,098 --> 00:19:49,498
Моят живот е
по-сложно сега.

233
00:19:49,498 --> 00:19:53,338
Мисля, че си
продавайки се накъсо.
ти не ме познаваш

234
00:19:53,338 --> 00:19:56,155
Познавам този някой, който е
готови да умрат за кауза
по-голяма от себе си...

235
00:19:56,634 --> 00:20:01,419
има милостиво сърце,
и това е къде е всичко
страхотни истории идват от.

236
00:20:05,003 --> 00:20:08,235
здрасти здрасти здравей здравей
Преча ли

237
00:20:09,818 --> 00:20:13,899
Не прекъсвам
нещо, аз ли?

238
00:20:13,899 --> 00:20:15,355
не
добре

239
00:20:15,355 --> 00:20:18,458
какво правиш тук
Зина те иска.

240
00:20:22,042 --> 00:20:25,402
Сега знаем къде е Хан
поддържа голям излишък
от черния прах.

241
00:20:25,402 --> 00:20:28,618
Габриел, ти и аз
ще го взривят.
Ще го направим.

242
00:20:28,618 --> 00:20:31,338
Можеш да се обзаложиш, че ще го направим.
Джоксер, Лин Ци и аз.

243
00:20:31,338 --> 00:20:35,322
- Габриел.
- Ще тичаш през
гори и предизвика експлозии?

244
00:20:35,322 --> 00:20:38,443
благодаря
Вече имам майка.
И ти ще ставаш майка.

245
00:20:38,443 --> 00:20:42,395
Това не е само твоят живот
че рискуваш.
Можем да се справим.

246
00:20:45,754 --> 00:20:49,034
аз знам вярно

247
00:20:49,034 --> 00:20:52,234
[ Цвилене на коне ]
[Войници бърборят]

248
00:20:55,946 --> 00:20:58,251
[Мъже говорят китайски]

249
00:21:13,498 --> 00:21:15,898
[сумтене]
[ Викове ]

250
00:21:29,866 --> 00:21:33,706
Не мога да кажа, че не са подготвени.
Ще направя следа
с пудрата.

251
00:21:47,994 --> 00:21:50,266
Като пеперуди в мрежа.

252
00:21:50,266 --> 00:21:54,266
Очаквах по-голяма хитрост
от този, който пътува
с великата Зина.

253
00:21:54,266 --> 00:21:56,474
Млади глупаци.

254
00:21:56,474 --> 00:22:00,299
Дори да бяхте унищожили
тази доставка на прах,

255
00:22:00,299 --> 00:22:03,610
вие дори не бихте
са започнали да инхибират
нашата кампания.

256
00:22:03,610 --> 00:22:06,011
Имаме още стотици
от тези палатки.

257
00:22:06,011 --> 00:22:07,418
Знай какво съм
очакваме с нетърпение?

258
00:22:07,418 --> 00:22:09,818
Изражението на лицето ти
когато Зина опустоши вашата армия.

259
00:22:12,683 --> 00:22:14,603
Твоята вяра в твоя приятел
не е на място.

260
00:22:15,082 --> 00:22:18,922
Всяка стъпка, която прави
само осигурява съдбата
на моите господари.

261
00:22:18,922 --> 00:22:23,066
Целият Чин ще изгори
като емблема на нейния провал.

262
00:22:32,491 --> 00:22:34,890
Довиждане, Габриел.

263
00:22:37,018 --> 00:22:39,706
[Смее се]

264
00:22:42,106 --> 00:22:44,363
[Задъхвайки се]

265
00:22:45,627 --> 00:22:47,547
Зина, какво има?

266
00:22:47,547 --> 00:22:49,467
[ Гласът на Габриел ехти ]
Зина!

267
00:22:49,946 --> 00:22:51,866
Това е Габриел.

268
00:22:51,866 --> 00:22:55,066
[Гласът на Габриел]
Зина, помогни ми.
Тя се страхува.

269
00:23:04,954 --> 00:23:06,874
[сумтене]

270
00:23:10,122 --> 00:23:12,250
Вятърът.

271
00:23:12,250 --> 00:23:14,650
Какво казахте
на мен за майка ти веднъж?

272
00:23:14,650 --> 00:23:17,530
Всеки изминал ден
в Чин без кръвопролития...

273
00:23:17,530 --> 00:23:19,802
минава, защото тя имаше
ръка, която да ръководи съдбата му.

274
00:23:19,802 --> 00:23:22,746
Тя дори и сега ми говори
през шепнещия вятър.

275
00:23:22,746 --> 00:23:25,402
Добре. ъ-ъ

276
00:23:25,402 --> 00:23:27,722
Вятърът.

277
00:23:44,394 --> 00:23:48,683
Слушай, слушай.
какво е това

278
00:23:48,683 --> 00:23:51,546
Звукът на мъртвите ми предци
направи място за мен
на тяхната маса.

279
00:23:51,546 --> 00:23:53,898
Вятърът.

280
00:23:55,818 --> 00:23:57,658
[свистене на вятъра]

281
00:24:05,002 --> 00:24:07,690
Изсмуква целия въздух!

282
00:24:07,690 --> 00:24:09,978
Поемете дълбоко дъх.
[Вдишва]

283
00:24:27,162 --> 00:24:30,042
[Задъхвайки се]

284
00:24:30,954 --> 00:24:32,874
[Ахкане]

285
00:24:35,274 --> 00:24:37,194
Те са в безопасност.

286
00:24:37,642 --> 00:24:40,266
Да се ​​махаме оттук.

287
00:24:40,266 --> 00:24:43,306
Не, ще свършим
за какво сме дошли.

288
00:24:52,346 --> 00:24:55,610
Може би доверието на брат ми
в теб беше зле избран.

289
00:24:55,610 --> 00:24:58,426
Умолявам се
пред вас, Учители.

290
00:25:00,234 --> 00:25:03,354
Провалът няма да последва
втори път.
Можеш да си сигурен в това, Хан.

291
00:25:03,354 --> 00:25:07,770
Преместете войските си на позиция.
Нападаме сутринта.

292
00:25:10,154 --> 00:25:11,722
Габриел.

293
00:25:13,642 --> 00:25:16,042
добре ли си
ти ли си

294
00:25:16,042 --> 00:25:19,242
да
Как разбрахте?

295
00:25:19,242 --> 00:25:21,210
Усетих страха ти.

296
00:25:21,210 --> 00:25:25,642
Видях през очите ти.
Можете да контролирате силата.

297
00:25:25,642 --> 00:25:27,962
Не, не мога да го контролирам.

298
00:25:27,962 --> 00:25:31,530
Изглежда има
собствена воля.

299
00:25:31,530 --> 00:25:33,450
Използва ме.

300
00:25:34,890 --> 00:25:37,770
И все пак защитава
тези, които обичаш.

301
00:25:37,770 --> 00:25:41,130
Това няма да помогне много
срещу армията на хана
сега ще стане ли

302
00:25:42,010 --> 00:25:44,410
Не мога да ги обичам
до смърт сега, може ли?

303
00:25:44,410 --> 00:25:46,314
Може би не.

304
00:25:46,314 --> 00:25:50,154
Но ако Pao Ssu и Ming T'ien
може да се върне тук през
чистата сила на тяхната омраза,

305
00:25:50,634 --> 00:25:53,994
какво те кара да мислиш
те не могат да бъдат победени
чрез силата на твоята любов?

306
00:25:53,994 --> 00:25:57,226
Съжалявам, K'ao Hsin.

307
00:25:57,226 --> 00:26:00,106
Никога не съм виждал
война, завършила с любов.

308
00:26:00,106 --> 00:26:03,898
Преди си мислех
тази любов беше достатъчна.
грешах.

309
00:26:03,898 --> 00:26:06,938
Винаги си успявал
където другите са се провалили.

310
00:26:06,938 --> 00:26:09,146
Защо трябва този ден
да е различно?

311
00:26:12,234 --> 00:26:16,074
Да, спечелих две награди за това
в Тивийската готварска академия.

312
00:26:16,074 --> 00:26:19,882
Разбира се, тивийците
легендарният метеоризъм имаше
нищо общо с това.

313
00:26:19,882 --> 00:26:22,282
[смее се]
Ето го.

314
00:26:34,186 --> 00:26:36,585
здрасти здрасти

315
00:26:37,066 --> 00:26:40,906
Трябва да...
Трябва да хапнеш нещо.
Ще ви накара да се почувствате по-добре.

316
00:26:42,826 --> 00:26:45,225
слушай не се притеснявай
Всичко ще е наред.

317
00:26:45,225 --> 00:26:48,522
Не се притеснявам за себе си.
Това е моето семейство.

318
00:26:49,002 --> 00:26:52,314
Не знам дали те
направи го от село.

319
00:26:56,154 --> 00:26:59,034
Тей-- това е твоето име,
нали? Тей? окей

320
00:26:59,514 --> 00:27:01,434
Хм, виж, Тей.

321
00:27:01,802 --> 00:27:05,466
Обещавам да ти помогна
намери семейството си.

322
00:27:05,466 --> 00:27:08,282
окей окей

323
00:27:13,050 --> 00:27:15,802
[Стържещ звук]

324
00:27:20,602 --> 00:27:23,194
какво правиш

325
00:27:23,194 --> 00:27:25,594
Не може просто да седи и да чака.

326
00:27:27,514 --> 00:27:29,914
знам как се чувстваш

327
00:27:29,914 --> 00:27:32,314
мога ли да помогна
Разбира се.

328
00:27:36,154 --> 00:27:39,994
Така че... някога сте мислили
относно установяването?

329
00:27:39,994 --> 00:27:44,794
Знаеш ли, понякога хората
мисля, че домът е място.
Може да е човек.

330
00:27:44,794 --> 00:27:47,194
Знаеш къде ти е мястото.

331
00:27:48,618 --> 00:27:51,482
ами ти

332
00:27:51,482 --> 00:27:54,842
[Въздишки]
Преди си мислех
Аз принадлежах тук, но...

333
00:27:54,842 --> 00:27:58,089
Гледах моите хора
избийте се един друг
дребни спорове...

334
00:27:58,089 --> 00:28:00,730
това можеше да бъде лесно
решава се с разговор.

335
00:28:00,730 --> 00:28:04,410
Това не е свят
Искам да живея в.

336
00:28:04,410 --> 00:28:07,290
Не става по-добре
извън Чин.

337
00:28:08,730 --> 00:28:12,090
Това зависи от това кой си
преминете през него с.

338
00:28:17,993 --> 00:28:19,609
Зина!

339
00:28:20,090 --> 00:28:22,010
Зина! къде е...

340
00:28:22,010 --> 00:28:23,930
Чакай малко. Зина.

341
00:28:26,329 --> 00:28:30,169
Джоксер, какво е?
Това е армията на хана,
идващи над южния хребет.

342
00:28:30,169 --> 00:28:33,530
Голям! Селяните
са заложници.

343
00:28:33,530 --> 00:28:35,929
[хрипове]

344
00:28:37,370 --> 00:28:39,290
окей

345
00:28:48,298 --> 00:28:51,402
Мислех, че целта на Хан
беше да изтрием тези хора
изчистете картата.

346
00:28:51,402 --> 00:28:53,322
Защо ще взема заложници?

347
00:28:53,322 --> 00:28:56,682
Да ги използва като щитове.
Той ще ги марширува
с армията си.

348
00:28:56,682 --> 00:28:59,082
По този начин, ако атакуваме
неговите хора, ние атакуваме
селяните също.

349
00:28:59,562 --> 00:29:03,882
- Не можем да поемем този риск.
- Ако не го направим, Хан остава
да отнеме двойно повече животи.

350
00:29:03,882 --> 00:29:06,282
Зина, дори ако ти
може да контролира мощността,

351
00:29:06,282 --> 00:29:09,514
готов ли си да унищожиш
сто хиляди мъже?

352
00:29:09,514 --> 00:29:11,914
Нямам избор.

353
00:29:20,234 --> 00:29:22,634
[сумтене]
[писъци]

354
00:29:25,882 --> 00:29:27,802
разбираш ли Ще изчакам
махам ги толкова дълго, колкото мога.

355
00:29:27,802 --> 00:29:30,074
Извеждаш всички оттам
възможно най-скоро.

356
00:29:30,074 --> 00:29:32,794
Ако ни позволиш да се бием с теб,
можем да ги задържим по-дълго.

357
00:29:32,794 --> 00:29:36,042
Не, Габриел.
Имам нужда от абсолютна яснота
в това, което ще направя.

358
00:29:36,042 --> 00:29:39,738
Само ще отвличаш вниманието.
Не можеш да ми помогнеш
от този.

359
00:29:42,121 --> 00:29:44,010
Бъдете внимателни.

360
00:29:46,890 --> 00:29:50,234
Успех, Лин Ци.
С нея до мен,
как можем да загубим?

361
00:29:58,841 --> 00:30:02,185
Винаги имате и
винаги ще върви по пътя
на воина, Зина.

362
00:30:02,666 --> 00:30:05,498
Но не забравяйте, че има
много начини да спечелиш война,

363
00:30:05,498 --> 00:30:09,098
и те не всички
включвам меч.

364
00:30:28,218 --> 00:30:31,114
Моите хора са готови
да започнат своето нападение.

365
00:30:31,114 --> 00:30:33,978
Няма къде да бягаш, Зина.

366
00:30:33,978 --> 00:30:38,234
Ти си слаб.
Никога няма да имате
силата да ме победиш.

367
00:30:57,434 --> 00:31:01,753
[Мислене]
„Страхът е оръжие на нечестивите,
но инструмент на праведните.

368
00:31:01,753 --> 00:31:05,962
„Край на войната между
ума и сърцето.

369
00:31:05,962 --> 00:31:08,921
Мирът трябва да бъде намерен вътре
преди да може да се реализира."

370
00:31:08,921 --> 00:31:11,690
какво прави тя

371
00:31:11,690 --> 00:31:14,458
Изправена пред смъртта си
като истински войн.

372
00:31:16,794 --> 00:31:19,706
Унищожи я!

373
00:31:19,706 --> 00:31:22,890
[Викаща команда
на китайски]

374
00:31:37,098 --> 00:31:39,705
[Издишване]

375
00:31:47,290 --> 00:31:48,953
[ Викове на китайски ]

376
00:32:03,466 --> 00:32:06,633
[Бърморене на селяни]

377
00:32:08,074 --> 00:32:10,473
[Бебешки плач]
[ Експлозия ]

378
00:32:12,874 --> 00:32:15,146
[ Експлозия ]
[ Хленчещи жени ]

379
00:32:15,146 --> 00:32:17,722
[ Викове на китайски ]

380
00:32:27,434 --> 00:32:30,106
[ Викове на китайски ]

381
00:32:40,889 --> 00:32:43,465
[ Викове ]

382
00:32:45,545 --> 00:32:47,674
[Войници викат]

383
00:32:50,537 --> 00:32:53,321
[Жени крещят]

384
00:32:53,321 --> 00:32:55,610
Добре, слушай.

385
00:32:55,610 --> 00:32:58,009
Стойте ниско, стегната формация.
последвайте ме!

386
00:33:00,410 --> 00:33:02,569
хайде де!
Имаш крака!

387
00:33:02,569 --> 00:33:05,322
движи се!

388
00:33:06,617 --> 00:33:09,497
хайде де! побързайте!

389
00:33:09,497 --> 00:33:12,138
[Войник вика]

390
00:33:20,170 --> 00:33:22,361
[Дишайки дълбоко]

391
00:33:31,369 --> 00:33:33,770
[ Експлозия ]

392
00:33:37,610 --> 00:33:39,530
[ Експлозия ]
[ Жените крещят ]

393
00:33:41,881 --> 00:33:44,761
о! о!

394
00:33:44,761 --> 00:33:48,122
[сумтене]
какво?

395
00:33:48,122 --> 00:33:50,713
о! о!

396
00:33:59,353 --> 00:34:01,641
Уау-о-о!

397
00:35:07,737 --> 00:35:09,785
[ Викове на китайски ]

398
00:35:09,785 --> 00:35:11,929
ах! ах!
[ Цвилене на коне ]

399
00:35:11,929 --> 00:35:13,721
[ Викове ]

400
00:35:33,833 --> 00:35:36,490
[ Викове ]
Зина!

401
00:35:39,049 --> 00:35:42,250
Габриел!

402
00:35:42,250 --> 00:35:44,505
[ Викове ]
[ цвилене ]

403
00:36:00,650 --> 00:36:03,417
[Мислене]
— Всичко е възможно.

404
00:36:03,417 --> 00:36:07,322
- [хленчене]
- [Крещящи войници]

405
00:36:07,322 --> 00:36:10,554
- [Крещящ]
- [ Говорейки китайски ]

406
00:36:10,554 --> 00:36:12,809
[Мислене]
— Всичко е възможно.

407
00:36:12,809 --> 00:36:16,410
Ааа! Ааа!

408
00:36:18,361 --> 00:36:22,009
[Войници възклицават
на китайски]

409
00:36:22,009 --> 00:36:24,185
[крещи]

410
00:36:49,273 --> 00:36:51,417
Зина!

411
00:36:54,458 --> 00:36:57,242
Ааа!

412
00:36:59,449 --> 00:37:01,849
[крещи]

413
00:37:05,689 --> 00:37:09,209
- Не!
- [ Всички крещят ]

414
00:37:16,490 --> 00:37:19,641
[Пукащ звук]

415
00:37:24,218 --> 00:37:26,969
[ Викове ]

416
00:37:35,209 --> 00:37:37,529
[крещи]

417
00:38:13,209 --> 00:38:16,089
[ Джоксер ]
Кой щеше да ги дръпне
първо мечове? Аз или те?

418
00:38:16,089 --> 00:38:19,929
Погледнах ги в очите,
и тогава, какво!

419
00:38:20,410 --> 00:38:22,809
Десет от тях паднаха
точно тогава и там
преди мен.

420
00:38:23,290 --> 00:38:27,097
- Толкова си смел.
- Е, храбростта не е
наистина думата за това.

421
00:38:27,097 --> 00:38:29,017
По-скоро е
"невероятно рицарство",

422
00:38:29,497 --> 00:38:32,857
защото точно тогава и там,
идваха вълна след вълна.

423
00:38:32,857 --> 00:38:34,777
Уам! Уау!

424
00:38:35,257 --> 00:38:37,657
Ааа! о! хах!

425
00:38:37,657 --> 00:38:40,474
Пфф, пфф, пфф, пфф!
Кръв навсякъде.

426
00:38:40,874 --> 00:38:44,745
Тогава точно пред мен,
Цялата армия на хана.

427
00:38:45,225 --> 00:38:49,065
Сто-- Ти-- Хиляди--
Стотици хиляди
от тях дойде при мен.

428
00:38:49,065 --> 00:38:52,905
Аз-- Ум! Десет от тях паднаха.
Уау! Уам!

429
00:38:52,905 --> 00:38:55,065
Пръскащи глави
кръв навсякъде!

430
00:38:55,065 --> 00:38:58,473
И те хукнаха.
Изпуснах меча си.

431
00:38:58,473 --> 00:39:00,682
Но тогава Хан дойде
право към мен!

432
00:39:01,161 --> 00:39:05,945
Погледнах го, хванах ръката си
и бръкна навътре и извади
туптящото му сърце!

433
00:39:05,945 --> 00:39:09,674
[ Имитиране на звук
на сърдечния ритъм]
[Габриел прочиства гърлото]

434
00:39:14,281 --> 00:39:16,681
Е, може би трябва
започнете да си опаковате багажа.

435
00:39:16,681 --> 00:39:18,601
става късно,
и всички останали
изглежда си тръгва.

436
00:39:19,081 --> 00:39:21,465
Каква прекрасна кошница.
Ръчно шито ли е?

437
00:39:36,777 --> 00:39:38,697
прибираш ли се

438
00:39:41,097 --> 00:39:43,017
Ти и Зина сте прави.

439
00:39:43,017 --> 00:39:46,825
Да стои на едно място
в свят толкова голям
е истинска загуба на пространство.

440
00:39:50,665 --> 00:39:52,105
хм...

441
00:39:52,585 --> 00:39:54,857
Така че, хм, ти си
разказвачът.

442
00:39:56,697 --> 00:39:59,465
Как ще свърши това?

443
00:40:01,177 --> 00:40:03,097
не съм...
го е написал още.

444
00:40:11,545 --> 00:40:13,594
Довиждане, Габриел.

445
00:40:29,433 --> 00:40:32,313
Това беше ужасен избор
трябваше да направиш, K'ao Hsin,

446
00:40:32,313 --> 00:40:35,674
между вашето семейство
и твоята родина.

447
00:40:35,674 --> 00:40:39,033
Всъщност през нашето време
заедно, Зина,

448
00:40:39,033 --> 00:40:41,434
Чувствах се по-близо
на майка ми от всякога.

449
00:40:41,434 --> 00:40:43,354
Нейният дух живее във вас.

450
00:40:43,354 --> 00:40:47,194
Нейният дух, може би,
но не и силата й.
Вече не го усещам.

451
00:40:47,194 --> 00:40:49,114
Може би е служило
неговата цел.

452
00:40:49,114 --> 00:40:53,914
В крайна сметка Чин е в безопасност
и с изчезналия черен барут,
така е и със света.

453
00:40:53,914 --> 00:40:56,329
знаеш какво

454
00:40:56,329 --> 00:40:59,689
Днес почувствах вид
на състраданието, което имам
никога преди.

455
00:40:59,689 --> 00:41:02,537
Вашата гледна точка се променя
когато си на път да донесеш
нов живот в света.

456
00:41:02,537 --> 00:41:07,721
Не, не е това.
Силата, която имах днес
не е роден от гняв.

457
00:41:07,721 --> 00:41:09,897
Дори не мислех
за тези мъже.

458
00:41:09,897 --> 00:41:12,777
Мислех си за
хората, които те
искаше да нарани.

459
00:41:12,777 --> 00:41:16,617
Така че предполагам какво казах преди
вече не е вярно.

460
00:41:16,617 --> 00:41:18,937
Виждал съм как любовта свършва война.

461
00:41:32,713 --> 00:41:35,337
Закрити надписи от
Captions, Inc. Лос Анджелис



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net